Beard, William Holbrook.

Однажды с просьбою медведь пристал к мартышке:
"Любезная кума! Не откажи ты мишке!
По сущей истине нельзя ли мне сказать:
Горазд ли я плясать?"
"Изволь, посмотрим мы!" - Та отвечала, села
И с важностью очки надела.

Медведь же - казачкА! "Ну что, кума, каков

Я в пляске? Ась?" -"Скажу без лишних слов,

Я не люблю терять слова-то!

Ты пляшешь очень плоховато."

"Неужто, - заворчал плясун на то, - иль нет!

Наверно,шутишь ты, мой свет!

Я в пляске, кажется, довольно ловок, плавен...

Неужто я

И впрямь тебе не нравен?"

Случись вблизи от них свинья.
" Ну, господин медведь, прекрасно! -
Захрюкала она, -
Я беспристрастно
Сказать должна,
Что лучше плясуна
Я сроду не видала.
И не видать мне никогда! "

Нахмурясь, проворчал медведь на то: "Когда
Меня мартышка осуждала,
Я сомневаться было стал.
Теперь уверился, что плохо я плясал!
Кума мне правду говорила,
Какой уж я плясун: свинья меня хвалила!"

Томас Де Ириате (пер. К.Масальского)

Автопортрет

Американский художник Beard, William Holbrook (13.04.1825 - 20.02.1900), родился в Painesville, штат Огайо. Уильям Холбрук начал свою карьеру как художник-портретист. Обучался живописи в Италии, Германии, Швейцарии. Славился своей изобретательностью и оригинальностью, стал известен своими юмористическими, порой сатирическими работами. Его произведения находятся во многих частных коллекциях и музеях мира.